Prière du "Sceau du Dieu Vivant" - En latin et avec sa traduction française !

Aller en bas

02062018

Message 

Prière du "Sceau du Dieu Vivant" - En latin et avec sa traduction française !




Prière du Scapulaire du Sceau du Dieu Vivant :



Sigillum Dei Vivi :

Deus, Pater mi amantissime,
libenter grateque Sigillum
Protectionis tuae accipio.
Animam meam et corpus
meum Divina tua gratia in
aeternum circumdat.
Tibi humiliter inclino caput
meum in gratiarum actione et
offero Tibi. Pater mi
dilectissime, fidelitatem
amoremque meum. Rogo te
ut me meosque caros

-2-

protegas hoc peculiari Sigillo
et oblationem facio vitae
meae ad Tibi serviendum in
aeternum. Diligam Te,
Amantissime Pater. Solatium
Tibi afferam in praesenti,
Dilectissime Pater.
Tibi Corpus, Sanguinem,
Animam et Divinitatem Tui
amatissimi Filii in
expiationem peccatorum
mundi et ad salutem omnium
filiorum tuorum offero. Amen.

-----------------------------------
SOURCE :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/t21079p30-scapulaire-du-sceau-du-dieu-vivant#459993


Dernière édition par Admin le Sam 2 Juin 2018 - 16:45, édité 2 fois
avatar
Admin
Admin

Messages : 124
Date d'inscription : 24/07/2013
Age : 118
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

Voir le profil de l'utilisateur http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/

Revenir en haut Aller en bas

Partager cet article sur : diggdeliciousredditstumbleuponslashdotyahoogooglelive

Prière du "Sceau du Dieu Vivant" - En latin et avec sa traduction française ! :: Commentaires

avatar

Message le Sam 2 Juin 2018 - 16:41  Admin

@ Tous :

L'une de nos membres, Anne-Marie, m'envoie la traduction précise de la Prière latine du Scapulaire qui est, finalement, la Prière de la Croisade numéro 33 du Sceau du Dieu Vivant :

« O Mon Dieu, Mon Père aimant, j'accepte avec amour et gratitude Votre Divin Sceau de Protection. Votre Divinité emplit mon corps et mon âme pour l'éternité. Je m'incline en humble action de grâce et je Vous offre ma loyauté et mon amour profond, pour Vous mon Père Bien-Aimé. Je Vous supplie de me protéger, moi et ceux que j'aime, avec ce Sceau spécial, et je promets de mettre ma vie à Votre service pour toujours et à jamais. Je Vous aime Cher Père, je Vous console en ces temps Cher Père. Je Vous offre le Corps, le Sang, l'Âme et la Divinité de Votre Cher Fils Bien-aimé, en expiation des péchés du monde et pour le Salut de tous Vos enfants. Amen. »

---------------------------

:Merci !: , Anne-Marie !

En effet, en lisant le texte latin de la Prière du Scapulaire et la traduction française proposée, cela concorde presque parfaitement avec le texte latin.

Au texte « Je Vous offre le Corps, le Sang et la Divinité de Votre Cher Fils Bien-aimé », il fallait rajouter le mot « Âme » (Animam) qui manquait à la traduction française !

Encore une fois, mille mercis !

L'Administrateur

SOURCE :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/t21079p30-scapulaire-du-sceau-du-dieu-vivant#460266

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum